07.北部出身のなのに「南部の」としたのはなぜ？　‘Southern Mark Smith’by The Jazz Butcher

Mark Smith（Mark E Smith：1957～2018）は、カミュの『転落』から命名されたバンド、The Fallのリーダーで歌手・作詞家・作曲家。
極めて個性的で一緒に仕事をするのは難しい人物だったようだが、ファンや批評家からは尊敬される存在だった。
https://en.wikipedia.org/wiki/Mark_E._Smith

The Jazz Butcher‘Southern Mark Smith’は、The Fallのマーク・E・スミスが題名になっている曲であることは間違いない。
しかし、マーク・スミスはイングランド北部出身だ。
なのに、なぜ、この曲では「南部のマーク・スミス」なのか？

この曲の作詞・作曲者、ジャズ・ブッチャーのリーダーのパット・フィッシュ（イングランド南部出身）は、自分が「南部のマーク・スミス」でありたいという願望を込めて、自分のことを「南部のマーク・スミス」と言っているのだろうか？などと思った。
しかし、きっとこの解釈はとんでもない見当違いだと思う。
英語の歌詞を理解する力量が自分に不足していることがもどかしい。
手に負えない問題は流して、先に進もう。

この曲には、オリジナルのシングル・ヴァージョン（1983）と2ndアルバム”A Scandal in Bohemia” (1984)のために収録し直したヴァージョンがあり、歌詞も異なっている。

・The Jazz Butcher - Southern Mark Smith (Original 45)

www.youtube.com

Single（1983）
歌詞
https://jazzbutcher.com/lyrics/smith

・The Jazz Butcher　-　Southern Mark Smith (Big Return)

www.youtube.com

2nd”A Scandal in Bohemia” (1984)
歌詞
https://genius.com/The-jazz-butcher-southern-mark-smith-big-return-lyrics

彼らの興味深いライヴ映像を２つ貼り付けておく。

・The Jazz Butcher -- Southern Mark Smith
（@legendary labour club Northampton 13/06/13）

www.youtube.com

・The Jazz Butcher Conspiracy Live Munich 11-11-1985

www.youtube.com

Re-broadcast on Feb 17 2008 on German TV (Bayerisches Fernsehen)
Setlist-
1. Girlfriend
2. Bigfoot Motel
3. The Human Jungle
4. Walk with the Devil
5. Partytime
6. Marnie
7. Death Dentist
8. Still in the Kitchen
9. Zombie Love
10. Speedy Gonzalez

Players:
"The Jazz Butcher" Pat Fish - Vocals & Guitar
Max Eider - Guitar & Vocals
Felix Ray - Bass & Vocals
Owen Jones - Drums & Vocals

さて、私が初めてジャズ・ブッチャーの音楽を聴いたのは、あるコンピレーション・アルバムに収録されていた‘Southern Mark Smith’（シングル・ヴァージョン）だった。
CD店に掘り出し物を探しに行くときには必ずチェックするアーティストの一つだった。
解説も歌詞もない輸入盤３枚を自宅近所の小さな中古CD店で入手した（それに加えてMax Eiderのソロアルバム１枚）。
今回、改めて彼らの音楽に触れて、その魅力を再認識した。
今の気分にぴったりの楽曲も数曲発見した。その中から選んだ2曲。

The Jazz Butcher - D.R.I.N.K. ·

www.youtube.com